1
00:02:42,139 --> 00:02:44,308
En, to, tre, fire...

2
00:04:49,935 --> 00:04:52,854
Har du noen gang vært det
på motorsykkel?

3
00:04:52,934 --> 00:04:55,270
Meg? Jeg gjør ikke det.

4
00:04:55,809 --> 00:05:00,063
Har du ikke vært sammen med en motorsyklist?
- Meg? Bilist? Jeg gjør ikke det.

5
00:05:02,142 --> 00:05:06,939
er det deg
- Det gjør jeg ikke. Det er ikke min greie.

6
00:05:10,809 --> 00:05:12,435
Vel...

7
00:05:13,269 --> 00:05:15,771
Arrangerer moren din ofte dates for deg?

8
00:05:16,142 --> 00:05:18,103
Nei. Du er den første.

9
00:05:20,185 --> 00:05:21,687
Jeg er heldig.

10
00:05:28,811 --> 00:05:31,522
Jeg skal tisse. Blir du med?

11
00:05:33,644 --> 00:05:34,562
Det var en spøk.

12
00:05:38,853 --> 00:05:42,356
En til og så går vi?

13
00:05:43,227 --> 00:05:44,395
Ok.

14
00:05:50,185 --> 00:05:52,479
Beklager folkens.

15
00:06:18,102 --> 00:06:20,354
Neste.
-Hallo.

16
00:06:21,103 --> 00:06:22,688
Hvilke chips har du?

17
00:06:25,395 --> 00:06:28,523
Salt, salt og eddik,
rekecocktail.

18
00:06:28,602 --> 00:06:32,022
Jeg tar en av hver.
-Det gjør £4,80.

19
00:07:36,396 --> 00:07:37,731
Vennligst.

20
00:07:40,397 --> 00:07:43,942
Ok. En annen?
-Ja, vær så snill.

21
00:07:47,605 --> 00:07:49,524
Hallo!
-Hallo!

22
00:08:00,313 --> 00:08:02,274
PRIMARK, BROMLEY, I MORGEN KL. 17.00

23
00:08:02,355 --> 00:08:06,568
<i>Hvordan gikk det, Col? Var det gøy?</i>

24
00:08:06,646 --> 00:08:08,690
Det var det. Det var det.

25
00:08:10,313 --> 00:08:12,065
<i>Hyggelig fyr, ikke sant?</i>

26
00:08:15,063 --> 00:08:17,399
<i>Vel da. God natt, kjære.</i>

27
00:08:18,564 --> 00:08:21,108
<i>Julegaver fra åtte.</i>

28
00:08:24,814 --> 00:08:27,650
Fantastisk, mamma. Fantastisk.

29
00:08:33,814 --> 00:08:36,525
Har du det bra, Bax?

30
00:08:36,606 --> 00:08:39,526
Alt ok?
Har du en ispinne?

31
00:08:39,606 --> 00:08:42,776
Gi ispinden.

32
00:08:44,898 --> 00:08:49,445
Pappa, trekk en ispinne med ham.
– Gjør du det?

33
00:08:52,189 --> 00:08:53,524
Hva heter han?

34
00:08:56,648 --> 00:08:57,899
Jeg vet egentlig ikke...

35
00:08:57,982 --> 00:09:00,484
Vet du ikke navnet hans?
- Jeg spurte ikke, Don.

36
00:09:00,565 --> 00:09:03,860
Jeg kan vente i nærheten...
- Det trenger du ikke.

37
00:09:03,940 --> 00:09:08,236
Ta hunden.
- Jeg vil ikke skaffe meg en hund.

38
00:09:08,316 --> 00:09:11,068
Hvem spør vanligvis
en date på juledagen?

39
00:09:11,149 --> 00:09:13,901
Kanskje han er ensom.
-Så.

40
00:09:13,982 --> 00:09:16,359
Kanskje jeg blir slått.

41
00:09:16,440 --> 00:09:20,277
Tøffe tullete. Ikke bry deg om broren din.
Det er et eventyr.

42
00:09:20,357 --> 00:09:25,195
Siden når liker Colin eventyr?
-Bilist høres spennende ut.

43
00:09:26,190 --> 00:09:28,943
Du kan låne din fars skinnjakke.

44
00:09:37,441 --> 00:09:44,072
<i>Julekveld, festnatt</i>

45
00:09:44,150 --> 00:09:48,070
<i>Avsluttet</i>

46
00:09:48,149 --> 00:09:52,194
<i>Alt er arbeid</i>

47
00:09:52,275 --> 00:09:59,198
<i>Bare to våkne har ektefeller</i>

48
00:09:59,275 --> 00:10:06,240
<i>Mens barnet sover søtt</i>

49
00:10:06,317 --> 00:10:12,948
<i>I barnesengen</i>

50
00:10:13,026 --> 00:10:19,574
<i>I barnesengen</i>

51
00:10:28,733 --> 00:10:30,693
Vakkert. Vakker.

52
00:11:24,194 --> 00:11:26,488
Deuce!
- La det være.

53
00:11:27,444 --> 00:11:29,571
Jeg... Jeg lar det være.

54
00:11:42,235 --> 00:11:44,613
Hva skal jeg gjøre med deg?

55
00:11:52,110 --> 00:11:55,155
Uansett hva du vil.

56
00:11:55,235 --> 00:11:56,945
Vis hånden din.

57
00:11:58,944 --> 00:12:00,112
Snu dem.

58
00:12:06,653 --> 00:12:09,990
Å... jeg vet dette.

59
00:12:10,069 --> 00:12:10,904
Er du klar?

60
00:12:19,487 --> 00:12:21,655
Wow. Du er sterk.

61
00:12:26,695 --> 00:12:30,449
Gir du opp? Gir du opp?

62
00:12:30,527 --> 00:12:34,656
Aah! Ja! Ja!

63
00:13:24,820 --> 00:13:26,030
Beklager.

64
00:13:28,863 --> 00:13:29,989
Ned!

65
00:13:31,488 --> 00:13:33,531
Ned?
- Pil.

66
00:13:46,155 --> 00:13:48,074
Så jeg det?

67
00:14:25,031 --> 00:14:26,532
Klar.

68
00:15:21,615 --> 00:15:22,991
Klar.

69
00:15:27,908 --> 00:15:29,117
Så...

70
00:15:31,324 --> 00:15:32,450
Ray.

71
00:15:34,658 --> 00:15:35,784
Colin.

72
00:15:46,200 --> 00:15:49,245
Hvis du ikke har noe imot å gå en liten tur,

73
00:15:49,324 --> 00:15:52,953
Jeg så en pub på veien,
som er åpen til midnatt.

74
00:15:53,783 --> 00:15:55,576
Jeg må gå.

75
00:15:56,533 --> 00:15:57,826
Hei, jente.

76
00:15:59,075 --> 00:16:00,534
Selvfølgelig.

77
00:16:02,366 --> 00:16:03,867
Selvfølgelig må du.

78
00:16:11,909 --> 00:16:14,828
Jeg... Beklager at jeg var litt...

79
00:16:16,534 --> 00:16:18,369
...litt håpløst før.

80
00:16:18,992 --> 00:16:22,454
Som det meste,
det krever litt øvelse.

81
00:16:23,825 --> 00:16:24,785
Så.

82
00:16:26,617 --> 00:16:28,202
Kanskje...

83
00:16:30,284 --> 00:16:32,995
...jeg kunne øve med deg.

84
00:16:37,493 --> 00:16:39,453
Jeg går ikke ofte ut.

85
00:16:41,617 --> 00:16:43,327
Åh.
-Så.

86
00:16:44,867 --> 00:16:48,955
Greit, Colin.
- God jul.

87
00:16:53,409 --> 00:16:55,078
Takk!

88
00:17:13,409 --> 00:17:14,869
Hallo.

89
00:17:14,952 --> 00:17:17,704
Han er i live!
-Knapt.

90
00:17:18,327 --> 00:17:21,163
Jeg fortalte deg, den kalde
hold pusten.

91
00:17:23,118 --> 00:17:24,787
Hadde du det gøy?

92
00:17:27,701 --> 00:17:29,995
Hyggelig mann?
-Ja.

93
00:17:30,077 --> 00:17:33,705
Fikk du deg en kjæreste?
- Jeg vet ikke. Jeg tror ikke det.

94
00:17:33,785 --> 00:17:37,122
Han så ikke ut til å like meg noe dårligere.
– Selvfølgelig måtte jeg det.

95
00:17:40,868 --> 00:17:44,497
Kysset du?
- Det er ikke din sak!

96
00:17:44,577 --> 00:17:46,621
Greit.

97
00:17:47,577 --> 00:17:50,872
Nå. Mer sjokolade?

98
00:18:15,453 --> 00:18:16,871
Bagasjerommet.

99
00:18:22,953 --> 00:18:26,498
Har du planer for kvelden?
-Ikke noe.

100
00:18:27,078 --> 00:18:31,416
Har du hørt fra motorsykkelvennen din?
- Han er ikke min bilist.

101
00:18:33,995 --> 00:18:36,206
Er det noe jeg kan gjøre for å hjelpe?

102
00:18:48,203 --> 00:18:53,959
<i>Ti, ni, åtte,
syv, seks, fem,</i>

103
00:18:54,037 --> 00:18:57,833
fire, tre, to, en...

104
00:18:57,913 --> 00:19:00,457
Godt nytt år!

105
00:19:12,621 --> 00:19:17,000
HEI RAY. JEG TENKTE Å GÅ
TIL BLACK HORSE PUBEN. ER DU FRI?

106
00:19:17,079 --> 00:19:21,083
JEG ER HER, DU MÅ VÆRE OPPTATT

107
00:19:21,163 --> 00:19:23,124
GODT NYTTÅR

108
00:19:26,996 --> 00:19:29,249
Nei. Nei. Nei!

109
00:19:29,329 --> 00:19:31,790
Beklager. Jeg følger bare ordre.

110
00:19:32,538 --> 00:19:34,081
Beklager?

111
00:19:34,955 --> 00:19:36,289
Beklager.

112
00:19:37,496 --> 00:19:38,872
Vente.

113
00:19:39,621 --> 00:19:41,331
Sover du godt om natten?

114
00:19:42,205 --> 00:19:44,958
Å, at jeg sover godt om natten?
-Så.

115
00:19:45,038 --> 00:19:48,208
Jeg følger bare ordre.
Du kan klage...

116
00:19:48,288 --> 00:19:51,709
Jeg ønsker ikke å sende inn en klage.
Bare ta den jævla boten unna.

117
00:19:58,539 --> 00:19:59,790
Hallo?

118
00:20:00,913 --> 00:20:02,832
Jeg er på jobb.
-Beklager?

119
00:20:04,206 --> 00:20:07,084
Dette pågår fortsatt.
-Ja, hvis jeg slutter nå.

120
00:20:07,164 --> 00:20:10,710
Du skal ikke noe sted.
- Jeg sender en tekstmelding til adressen.

121
00:20:10,789 --> 00:20:14,042
Er du døv?
-Ja, dette tar ikke lang tid.

122
00:20:14,123 --> 00:20:16,625
Dra til helvete!
- Fantastisk.

123
00:20:16,706 --> 00:20:20,042
Dra til helvete!
-Klar. Vi sees snart.

124
00:20:24,290 --> 00:20:26,250
Ja.

125
00:20:28,664 --> 00:20:31,709
kol. Hva med disse?

126
00:20:31,789 --> 00:20:34,208
Han trenger ingen julegave, mamma.

127
00:20:35,290 --> 00:20:39,335
Såpe. God såpe.
- Jøss.

128
00:20:39,415 --> 00:20:44,878
Pete. Tok du den gode såpen?

129
00:20:48,207 --> 00:20:49,583
Nå.

130
00:20:57,748 --> 00:20:59,959
Du er høy.

131
00:21:00,040 --> 00:21:03,961
Beklager. Peggy. Peter. Hyggelig å møte deg.

132
00:21:04,040 --> 00:21:05,625
Stråle.
-Hallo.

133
00:21:06,499 --> 00:21:09,836
Vil du ha en drink?
– Nei takk, jeg er opptatt.

134
00:21:09,915 --> 00:21:12,835
Selvfølgelig ikke. Hva tenkte jeg?

135
00:21:12,915 --> 00:21:15,751
God. Noe alkoholfritt?

136
00:21:15,832 --> 00:21:17,292
Vi må gå.

137
00:21:17,999 --> 00:21:21,877
Du høres ikke ut som en lokal. Hvor bor du?

138
00:21:22,748 --> 00:21:26,210
i Chislehurst.
– Det er et fint sted.

139
00:21:26,291 --> 00:21:30,420
Jeg har aldri likt Colin
Som en Chislehurst-mann.

140
00:21:30,499 --> 00:21:31,750
Han blir bra.

141
00:21:34,332 --> 00:21:37,544
Ok. Kom igjen, Colin.
-Klar.

142
00:21:39,374 --> 00:21:43,712
Stråle. Beklager å rusle,
men har du en ekstra hjelm?

143
00:21:43,791 --> 00:21:46,502
Det er det.
-Colin må beholde den.

144
00:21:46,583 --> 00:21:49,127
Han går ikke ombord uten.

145
00:21:49,208 --> 00:21:52,211
Han går ikke ombord uten.
-God.

146
00:21:54,332 --> 00:21:56,918
Fin sykkel. Svart.

147
00:21:57,000 --> 00:22:00,545
Ikke den neon-dritten,
det du ser i dag.

148
00:22:01,457 --> 00:22:03,376
Colin.
-Så?

149
00:22:07,041 --> 00:22:10,253
Vet du hva du gjør?
- Ikke bekymre deg, pappa.

150
00:22:10,834 --> 00:22:14,880
Jeg er ikke bekymret. Jeg hadde det kjempegøy
da jeg møtte Colins mor.

151
00:22:15,750 --> 00:22:20,547
Jeg solgte den da tvillingene ble født,
og jeg kjøpte en veldig dyr barnevogn.

152
00:22:21,542 --> 00:22:23,586
Du trenger ikke tenke på det.

153
00:22:26,625 --> 00:22:29,795
Så... I hvert fall ikke ennå.

154
00:22:30,750 --> 00:22:32,377
Wow!

155
00:22:38,417 --> 00:22:40,544
Ha det bra.
- Ha det bra!

156
00:22:40,625 --> 00:22:42,127
Pass deg for isen!

157
00:23:31,210 --> 00:23:35,047
Denne jakken er kanskje stygg, men...

158
00:23:36,169 --> 00:23:39,213
Hallo. Hei, jente.

159
00:23:39,295 --> 00:23:42,673
Hei Rosie. Husker du meg?

160
00:23:44,170 --> 00:23:45,713
Takk.

161
00:23:46,294 --> 00:23:49,464
Lukk døren. Bare et sekund.

162
00:24:06,253 --> 00:24:08,380
Fin leilighet.

163
00:24:48,046 --> 00:24:51,591
Jeg ville ikke trodd du hadde et piano.
- Gjør du ikke?

164
00:24:51,671 --> 00:24:55,633
Du virker ikke som det.
-Så hvordan ser jeg ut?

165
00:24:57,005 --> 00:25:00,091
Nei, det var et kompliment.

166
00:25:00,171 --> 00:25:03,507
Jeg skal vise deg kjøkkenet.
Så kan du lage middag.

167
00:25:03,588 --> 00:25:04,922
Middag?

168
00:25:05,879 --> 00:25:07,213
Middag.

169
00:25:10,130 --> 00:25:14,718
Jeg... Det er godt for deg å vite,
at jeg er en ganske dårlig kokk.

170
00:25:14,796 --> 00:25:17,716
Men jeg kan prøve.

171
00:25:18,755 --> 00:25:20,923
Har du bodd her lenge, Ray?

172
00:25:21,004 --> 00:25:23,631
Gryter og panner er nede.

173
00:25:24,671 --> 00:25:27,257
Og... Ja.

174
00:25:28,338 --> 00:25:31,883
Gjør noe raskt. Pasta.

175
00:25:34,546 --> 00:25:36,298
Ikke ha for mye ost.

176
00:25:48,213 --> 00:25:49,506
Vennligst.

177
00:25:50,213 --> 00:25:53,091
Skal vi spise her?
- La oss bare spise.

178
00:25:54,505 --> 00:25:55,757
Ok.

179
00:26:07,172 --> 00:26:12,010
Ned. Ned. Det er ikke for deg. God jente.

180
00:26:42,381 --> 00:26:44,550
Nå. Kom igjen.

181
00:26:47,506 --> 00:26:49,258
På tide å legge seg.

182
00:27:19,091 --> 00:27:20,676
Snorker du?

183
00:27:21,382 --> 00:27:22,759
Beklager?

184
00:27:23,966 --> 00:27:28,679
Snorker du?
- Ikke så vidt jeg vet.

185
00:27:33,507 --> 00:27:35,468
Hvordan fungerer blæren din?

186
00:27:39,175 --> 00:27:40,885
Blæren min?

187
00:27:41,507 --> 00:27:45,261
vil du vekke meg
når du løper på do om natten?

188
00:27:45,341 --> 00:27:48,469
Jeg skjønner. Jeg gjør ikke det.

189
00:27:48,549 --> 00:27:52,678
Blæra mi ser bra ut.

190
00:27:52,759 --> 00:27:56,346
Hvis du er stille, får du sove på teppet.
– På teppet?

191
00:27:56,425 --> 00:27:58,802
Ellers sover du i gangen.

192
00:29:20,803 --> 00:29:24,181
VANN, VASK, RENGJØRING
EGG: 6 HVITE, 3 PLOMMER

193
00:30:12,096 --> 00:30:15,432
Jeg beklager hvis dette ikke faller i smak.

194
00:30:16,220 --> 00:30:18,514
Jeg er ingen barista.

195
00:30:28,845 --> 00:30:30,680
Ville jeg bestått eksamen?

196
00:30:36,637 --> 00:30:39,598
Hva får jeg hvis jeg består eksamen?

197
00:31:16,554 --> 00:31:19,683
Gi slipp! Du kan gjøre det!

198
00:31:19,764 --> 00:31:21,641
Ja!

199
00:31:21,721 --> 00:31:25,475
Gir du opp?
-Jeg gjør ikke det!

200
00:32:07,973 --> 00:32:12,644
Gir du opp?
– Jeg gir opp! jeg gir opp! jeg gir opp!

201
00:32:15,598 --> 00:32:17,100
Ikke gå noe sted.

202
00:32:29,639 --> 00:32:30,682
For magen din.

203
00:34:48,726 --> 00:34:53,940
Beklager. Jeg trodde ikke
at det ville gjøre så vondt.

204
00:34:56,436 --> 00:34:58,521
Skal jeg gi deg en blowjob?

205
00:34:59,560 --> 00:35:01,228
Du trenger ikke.

206
00:35:23,519 --> 00:35:25,396
Takk for invitasjonen.

207
00:35:26,519 --> 00:35:28,479
Jeg hadde det gøy.

208
00:35:31,602 --> 00:35:33,604
Vennligst.

209
00:35:40,811 --> 00:35:43,272
Klar. Jeg drar.

210
00:35:45,395 --> 00:35:47,731
Ikke kom tilbake før seks.

211
00:35:48,936 --> 00:35:51,230
Kommer du må du vente utenfor.

212
00:35:55,812 --> 00:35:58,314
Klokken seks i dag?

213
00:35:58,395 --> 00:36:00,939
Skal du ut på kvelden?

214
00:36:01,853 --> 00:36:05,356
Er Colin Smiths etterspurt,
som jeg ikke er klar over?

215
00:36:05,437 --> 00:36:09,274
Nei, men...
-Hva?

216
00:36:09,353 --> 00:36:12,606
Ja. Vi sees klokken seks.

217
00:36:14,146 --> 00:36:19,901
Du kan kjøpe et par ting.
Her. Jeg skriver en handleliste.

218
00:36:19,978 --> 00:36:21,479
Klar.

219
00:36:23,562 --> 00:36:28,900
Behold disse. Jeg trenger ikke sjokolade.
-Selvfølgelig ikke.

220
00:36:28,979 --> 00:36:32,816
Kjøp en analplugg. Du er for streng.

221
00:36:32,895 --> 00:36:35,982
Ja. Ja, ja.

222
00:36:36,729 --> 00:36:39,898
Stor. Det høres bra ut.

223
00:36:43,979 --> 00:36:45,605
Ha det.

224
00:38:03,397 --> 00:38:05,316
Spre armene.

225
00:38:11,939 --> 00:38:13,774
Beklager.

226
00:38:19,772 --> 00:38:21,399
Er det han?
- Det er det.

227
00:38:22,356 --> 00:38:25,943
Er han kjæresten din?
- Han er ikke kjæresten min.

228
00:38:26,024 --> 00:38:28,276
Vi har en ordning.

229
00:38:29,398 --> 00:38:31,567
Hvordan fikk du en slik mann?

230
00:38:32,815 --> 00:38:37,361
Han sier jeg har
en medfødt tendens til hengivenhet.

231
00:38:42,648 --> 00:38:43,941
Vi sees i morgen.

232
00:39:09,900 --> 00:39:11,276
Prøv disse.

233
00:39:13,524 --> 00:39:15,109
Hva?

234
00:39:15,608 --> 00:39:16,692
SKINNDRAG, HJELM

235
00:39:33,066 --> 00:39:33,901
Ray?

236
00:39:52,192 --> 00:39:54,402
Hva er dette?

237
00:40:15,734 --> 00:40:22,699
<i>Lykke til, lykke til</i>

238
00:40:25,317 --> 00:40:30,572
<i>Lykke til, Colin</i>

239
00:40:30,650 --> 00:40:34,988
<i>Lykke til</i>

240
00:40:35,068 --> 00:40:36,403
Beklager.

241
00:40:37,318 --> 00:40:39,069
Ray ringer. Hallo?

242
00:40:40,194 --> 00:40:41,862
Ja, det er greit.

243
00:40:44,818 --> 00:40:47,029
Ja. Unnskyld meg, hold ut...

244
00:40:52,610 --> 00:40:53,861
Klar.

245
00:40:56,194 --> 00:40:57,487
Ja.

246
00:40:58,818 --> 00:41:01,154
{\an8}GOD COLIN
FLØTE, LØK, GRØNNSAKER

247
00:41:01,235 --> 00:41:03,571
Greit. Vi sees om en time.

248
00:41:08,235 --> 00:41:09,945
Beklager.

249
00:41:13,235 --> 00:41:15,154
Å ja.

250
00:41:21,277 --> 00:41:23,988
Er alt i orden?
- Det er det.

251
00:41:24,693 --> 00:41:30,282
Når får vi møte den Ray?
- Du har allerede møttes.

252
00:41:30,360 --> 00:41:34,406
Et halvt sekund i mørket
tre måneder siden.

253
00:41:35,235 --> 00:41:39,656
Moren din introduserte meg en gang
som en premieku.

254
00:41:39,736 --> 00:41:42,280
Vi er ikke så sjenerte, er vi?

255
00:41:43,069 --> 00:41:48,991
Det er du ikke.
-Klar. La oss avtale en dag snart.

256
00:41:51,819 --> 00:41:55,114
Åh. Skal du ha en god middag?

257
00:41:55,195 --> 00:41:57,530
<i>Ja. Potetgrateng à la dauphinoise.</i>

258
00:41:57,612 --> 00:42:02,867
Flott. Er Ray en god kokk?
– Jeg lager mat. Ray lager ikke mat.

259
00:42:02,945 --> 00:42:05,990
Å? Klar.

260
00:42:06,070 --> 00:42:08,822
Må du forberede deg
ditt eget bursdagsmåltid?

261
00:42:08,903 --> 00:42:11,113
Glem ikke.

262
00:42:11,195 --> 00:42:15,032
Det er bursdagen din, Colin.
Du fortjener å bli bortskjemt.

263
00:42:15,111 --> 00:42:19,032
Hvis Ray ikke kan lage mat,
han kan ta deg til en restaurant.

264
00:43:12,863 --> 00:43:14,365
Vil du si noe?

265
00:43:17,197 --> 00:43:18,406
Jeg gjør ikke det.

266
00:43:20,864 --> 00:43:24,284
Er du sikker?
-Jeg er.

267
00:43:24,905 --> 00:43:26,365
Ja.

268
00:43:31,281 --> 00:43:33,241
Egentlig er det én ting.

269
00:43:34,322 --> 00:43:36,908
Jeg har tenkt

270
00:43:36,988 --> 00:43:41,034
vil du spise middag
med foreldrene mine noen ganger.

271
00:43:46,947 --> 00:43:50,200
Middag med foreldrene dine?
-Så.

272
00:43:52,948 --> 00:43:56,326
Vil du ha det?
-Ja.

273
00:43:56,406 --> 00:43:58,700
Eller så burde de det.

274
00:44:00,447 --> 00:44:02,115
Så.

275
00:44:03,365 --> 00:44:05,909
Jeg tror ikke det er noen god idé.

276
00:44:09,865 --> 00:44:11,408
Klar.

277
00:44:17,657 --> 00:44:19,825
Nei.
-Beklager.

278
00:44:27,615 --> 00:44:30,534
Kan du bli snakket rundt?

279
00:44:30,615 --> 00:44:34,327
Kan det være en bursdagsgave?

280
00:44:34,406 --> 00:44:37,034
Jeg håper du ikke venter en bursdagsgave.

281
00:44:37,115 --> 00:44:42,913
Jeg gjør ikke det, men mamma vil
møte deg skikkelig. Og...

282
00:44:47,241 --> 00:44:49,201
Han er veldig syk.

283
00:44:50,032 --> 00:44:52,952
Han gjør døden,
men jeg vil ikke tvinge deg.

284
00:44:53,032 --> 00:44:55,117
Ikke du?
- Det gjør jeg ikke.

285
00:44:55,199 --> 00:44:59,954
Klar. Men det høres ut som
det er akkurat det du prøver å gjøre.

286
00:45:00,032 --> 00:45:02,618
Jeg prøver ikke.
-Ja, du prøver.

287
00:45:03,366 --> 00:45:05,868
Beklager, jeg mente ikke å irritere deg.

288
00:45:07,783 --> 00:45:10,619
Du kunne aldri sjokkere meg.

289
00:45:15,074 --> 00:45:17,660
Du virker ganske opprørt, så...

290
00:45:19,367 --> 00:45:21,369
Så hva?

291
00:46:57,119 --> 00:47:00,330
<i>Det kan ikke være sant.
-Syng, Steve!</i>

292
00:47:00,411 --> 00:47:02,246
<i>Han er en så flott fyr</i>

293
00:47:02,327 --> 00:47:07,249
<i>Han er en så flott Veikko
Det er kjent her</i>

294
00:47:07,327 --> 00:47:09,913
<i>Blås ut lyset, bursdagshelt!</i>

295
00:48:55,037 --> 00:48:58,082
Jeg ruller den sammen. Hold det nede.

296
00:49:04,289 --> 00:49:05,581
Ok.

297
00:49:06,122 --> 00:49:09,292
Ta tak i hånden hennes! Gi slipp!
-Jeg skal prøve!

298
00:49:09,372 --> 00:49:11,249
Skyv ham!

299
00:49:16,497 --> 00:49:18,874
Beklager. Jeg beklager.

300
00:49:22,414 --> 00:49:25,542
Steve! Kan jeg låne Kevin?

301
00:49:26,330 --> 00:49:28,791
Du får Colin!

302
00:49:28,871 --> 00:49:30,665
Greit!

303
00:49:33,997 --> 00:49:36,708
Du vil bli erstattet, Colin.

304
00:49:39,163 --> 00:49:41,541
Det er der Kevin kommer inn.

305
00:49:46,205 --> 00:49:48,249
Mester!

306
00:49:49,372 --> 00:49:53,293
Nå. La oss komme i gang.

307
00:49:53,373 --> 00:49:56,042
Ikke tull, Colin.

308
00:49:58,415 --> 00:50:00,625
Gi slipp!

309
00:50:10,956 --> 00:50:13,667
Stor! Jaja!

310
00:50:17,706 --> 00:50:19,207
Hvem er neste?

311
00:50:30,415 --> 00:50:33,251
Jeg trenger å hvile.

312
00:50:45,374 --> 00:50:49,128
Hvordan går det med deg og Ray?
-Vel...

313
00:50:50,374 --> 00:50:53,169
Vi har det bra. Veldig bra.

314
00:50:54,374 --> 00:50:56,751
Dere ser bra ut sammen.

315
00:50:58,374 --> 00:51:00,668
Takk.
-Jeg mener det alvorlig.

316
00:51:00,749 --> 00:51:04,503
Han er umulig kjekk.

317
00:51:04,583 --> 00:51:09,087
Du understreker egenskapene hans.

318
00:51:10,374 --> 00:51:13,919
Kysser du aldri?
- Det gjør vi ikke.

319
00:51:16,292 --> 00:51:18,252
Savner du det ikke?
- Det gjør jeg ikke.

320
00:51:22,207 --> 00:51:26,670
Jeg orket ikke å kysse.
Jeg ville blitt gal.

321
00:52:13,959 --> 00:52:15,961
Fint skudd.

322
00:55:00,047 --> 00:55:01,590
På ryggen.

323
00:56:50,049 --> 00:56:52,676
Gratulerer med dagen, Colin.

324
00:58:12,676 --> 00:58:18,557
Jeg håper ikke du valgte den frisyren
etter min smak. Det går ikke.

325
00:58:19,343 --> 00:58:22,096
Håret ditt var din beste egenskap.

326
00:58:22,176 --> 00:58:24,345
Ray liker dette.

327
00:58:25,301 --> 00:58:30,390
Er Ray en frisør?
- Jeg vet ikke. Han er subtil.

328
00:58:30,468 --> 00:58:35,515
Ja, men hva betyr det?
-"Ikke still personlige spørsmål."

329
00:58:39,301 --> 00:58:41,637
Nok. La oss gå.

330
00:58:44,718 --> 00:58:47,012
Skål. Takk for at du kom.

331
00:58:47,094 --> 00:58:50,097
Skål.
-Skål.

332
00:58:53,677 --> 00:58:55,679
Kom igjen.

333
00:59:02,135 --> 00:59:06,431
En typisk britisk sommer.
Husker du Sør-Afrika?

334
00:59:06,969 --> 00:59:11,057
Vår bryllupsreise. Et utrolig sted.

335
00:59:11,135 --> 00:59:14,847
Kan jeg spørre om du noen gang har vært der?

336
00:59:14,927 --> 00:59:16,220
Jeg gjør ikke det.

337
00:59:17,802 --> 00:59:19,887
Et utrolig sted.

338
00:59:20,469 --> 00:59:27,309
Legen min ba meg bruke spesielle sokker.
Har du prøvd de?

339
00:59:27,387 --> 00:59:29,764
Støttesokker? Jeg gjør ikke det.

340
00:59:29,844 --> 00:59:33,014
De skal klemme og forhindre...

341
00:59:33,094 --> 00:59:37,473
Flyr du ofte, Ray?
- Egentlig ikke.

342
00:59:43,219 --> 00:59:46,806
Denne sausen er utrolig.
- Beste saus i Bromley.

343
00:59:46,886 --> 00:59:50,431
Hva er din hemmelighet om jeg får spørre?

344
00:59:50,512 --> 00:59:55,350
Selvfølgelig. Vel, jeg...

345
00:59:55,428 --> 01:00:00,266
Jeg la kyllingen på grillen,
slik at all juice...

346
01:00:05,178 --> 01:00:06,763
Beklager.

347
01:00:07,637 --> 01:00:11,849
Jeg la kyllingen på grillen og...

348
01:00:14,512 --> 01:00:17,515
Jeg lot saften renne over grønnsakene.

349
01:00:17,595 --> 01:00:19,931
Når kyllingen er ferdigstekt tar jeg den ut -

350
01:00:20,012 --> 01:00:26,769
og jeg blander grønnsaker og juice
inn i melet og chilisausen.

351
01:00:26,846 --> 01:00:31,267
Klar. Chilisaus?
-Så.

352
01:00:31,763 --> 01:00:34,266
Colin vet hvordan man lager en god saus.

353
01:00:35,137 --> 01:00:38,224
Colin kan lage en ganske god omelett,
det er alt.

354
01:00:45,804 --> 01:00:47,764
Hva er galt med deg?

355
01:00:49,263 --> 01:00:51,473
Å, hva er galt med meg?
-Så?

356
01:00:51,554 --> 01:00:55,642
La oss snakke om noe annet.
-Jeg er enig.

357
01:00:55,721 --> 01:01:00,393
Nei, nei, nei. Jeg dømmer ikke
Jeg er bare interessert.

358
01:01:00,472 --> 01:01:02,766
Hva er din hemmelighet?

359
01:01:02,846 --> 01:01:07,726
Har du et annet liv?
Har du en mann?

360
01:01:07,806 --> 01:01:10,809
Peggy...
– Eller kona?

361
01:01:10,889 --> 01:01:12,849
Er det det subtile betyr?

362
01:01:12,930 --> 01:01:15,724
At du har to koner
og ti barn?

363
01:01:15,806 --> 01:01:17,683
Du trenger ikke svare.

364
01:01:18,847 --> 01:01:20,933
Takk. Jeg skal ha det i bakhodet.

365
01:01:22,514 --> 01:01:24,140
Beklager.

366
01:01:27,389 --> 01:01:30,058
Jeg liker ikke måten du snakker til sønnen min på.

367
01:01:31,348 --> 01:01:35,185
Ikke noe problem.
Du trenger ikke å like det.

368
01:01:36,597 --> 01:01:38,182
Beklager?

369
01:01:43,514 --> 01:01:46,350
Jeg forstår at jeg gjør deg ukomfortabel.

370
01:01:47,764 --> 01:01:51,059
Forholdet vårt gjør deg ukomfortabel.

371
01:01:53,139 --> 01:01:57,435
Men hvis du bestemmer deg for at det,
hva som gjør deg ukomfortabel

372
01:01:57,515 --> 01:01:59,851
er dårlig for sønnen din...

373
01:02:02,265 --> 01:02:05,643
For å være ærlig
det er ganske trangsynt.

374
01:02:06,557 --> 01:02:08,642
Beklager?

375
01:02:08,723 --> 01:02:11,059
Du høres litt uvitende ut.

376
01:02:11,139 --> 01:02:13,767
Og du høres ut som en drittsekk.

377
01:02:13,848 --> 01:02:16,809
Mor...
- Beklager, oberst.

378
01:02:16,890 --> 01:02:20,435
Før jeg dør, vil jeg vite det

379
01:02:20,516 --> 01:02:24,270
er sønnen min dating en gal person.
Er det for mye å forlange?

380
01:02:24,348 --> 01:02:27,685
La oss snakke om noe annet.
-Du vet ikke hvem han er!

381
01:02:27,765 --> 01:02:34,313
Du vet ikke om han er frisør
eller en seriemorder. Han kan være på flukt.

382
01:02:34,390 --> 01:02:39,353
Han er for kjekk til å være på flukt.
Han ville fått for mange blikk.

383
01:02:39,431 --> 01:02:42,059
Han er veldig kjekk.

384
01:02:42,141 --> 01:02:43,100
Han er skummel!

385
01:02:44,058 --> 01:02:48,729
Sønnen vår møter en skummel forelskelse,
og du oppmuntrer ham.

386
01:03:08,266 --> 01:03:09,851
Derfor...

387
01:03:10,933 --> 01:03:15,437
Colin! Ikke bry deg, Colin. Colin!

388
01:03:31,350 --> 01:03:34,770
<i>Som blomsterprakt forskjønner jorden</i>

389
01:03:34,851 --> 01:03:37,854
<i>Du gjenoppliver meg når jeg har deg ved min side</i>

390
01:03:41,517 --> 01:03:45,187
<i>Håndtaket ditt er like stramt som et lærbelte</i>

391
01:03:45,268 --> 01:03:48,604
<i>Jeg venter på kommandoen din, enten det er dag eller natt</i>

392
01:03:52,892 --> 01:03:56,896
<i>Som et brennende løfte i øynene dine</i>

393
01:03:56,976 --> 01:04:00,229
<i>Jeg er din selv om jeg er verdiløs med deg</i>

394
01:04:01,767 --> 01:04:03,185
Åpen munn!

395
01:04:11,351 --> 01:04:15,063
<i>Glede, smerte fra deg jeg fikk</i>

396
01:04:15,143 --> 01:04:18,938
<i>Min konge er bare deg</i>

397
01:04:37,352 --> 01:04:43,525
i landsbyen Great Dunmow
en skive bacon deles ut hvert år -

398
01:04:43,601 --> 01:04:46,980
for paret,
som aldri har kranglet.

399
01:04:48,643 --> 01:04:52,355
Jeg og Peggy kunne ha gjort det
vinne hvert år.

400
01:04:52,436 --> 01:04:55,856
Vi oppfylte alle kravene,

401
01:04:57,185 --> 01:05:00,272
bortsett fra at vi ikke bodde i Great Dunmow.

402
01:05:03,477 --> 01:05:06,981
Vi er samlet her i dag -

403
01:05:07,060 --> 01:05:09,604
å si farvel til Peggy.

404
01:05:10,811 --> 01:05:14,606
Ikke fokus på sorg.

405
01:05:14,686 --> 01:05:20,400
La oss feire...
La oss feire et flott liv.

406
01:05:28,686 --> 01:05:30,187
Beklager.

407
01:06:27,854 --> 01:06:29,564
Vel...

408
01:06:31,354 --> 01:06:34,608
hvordan gikk det
- Veldig.

409
01:06:36,937 --> 01:06:40,357
Det var mye folk.
-Hyggelig.

410
01:07:28,771 --> 01:07:32,066
Aah! Deuce!

411
01:07:32,148 --> 01:07:33,524
<i>Colin?</i>

412
01:07:40,315 --> 01:07:45,361
Vis hånden din.
- Jeg har det bra.

413
01:07:45,440 --> 01:07:47,358
Klar. Vi må -

414
01:07:48,398 --> 01:07:50,817
skyll den med kaldt vann.

415
01:07:56,565 --> 01:07:58,650
Det svir litt.

416
01:08:04,565 --> 01:08:06,358
Helvete.

417
01:08:13,190 --> 01:08:15,567
Prøv å holde hendene under vann.

418
01:08:49,649 --> 01:08:50,942
Takk.

419
01:09:15,941 --> 01:09:19,570
Vil du høre en pizzavits?

420
01:09:24,442 --> 01:09:27,195
Nei, det er for fett.

421
01:09:34,108 --> 01:09:37,528
Skal du spise eller skal jeg fortsette?
Jeg har mange pizzavitser.

422
01:09:37,609 --> 01:09:40,779
Jeg skal spise.
-Jeg kan fortsette med dette hele kvelden.

423
01:09:52,692 --> 01:09:54,402
Sov i sengen.

424
01:09:57,026 --> 01:09:59,779
Ikke noe problem. Jeg føler meg bedre nå.

425
01:10:02,068 --> 01:10:03,694
Det var ikke spørsmålet.

426
01:10:43,735 --> 01:10:46,154
Vet du at jeg elsker deg?

427
01:10:50,485 --> 01:10:51,486
Jeg vet.

428
01:10:52,860 --> 01:10:54,111
Men...

429
01:10:55,277 --> 01:10:57,780
Det er ikke det dette handler om, Colin.

430
01:10:58,943 --> 01:11:00,695
Det handler ikke om det.

431
01:11:02,736 --> 01:11:06,239
Er ikke kjærlighet det viktigste?

432
01:11:06,819 --> 01:11:08,655
Hvor?

433
01:11:10,778 --> 01:11:12,571
I alt.

434
01:13:06,197 --> 01:13:09,158
MINERALVANN, KAFFE,
EGG, KYLLING, MELK, VEV

435
01:13:46,031 --> 01:13:48,075
Kan jeg spørre om en ting?

436
01:13:50,198 --> 01:13:51,908
Så...

437
01:13:52,865 --> 01:13:56,035
Jeg har tenkt og...

438
01:13:56,115 --> 01:13:59,035
You don't have to agree.
I know it was -

439
01:13:59,114 --> 01:14:02,368
a one-time thing. Men...

440
01:14:03,532 --> 01:14:08,203
Jeg lurte på om jeg kunne sove
i sengen din litt oftere.

441
01:14:11,199 --> 01:14:14,536
Ikke hele tiden, selvfølgelig.

442
01:14:14,615 --> 01:14:16,617
But maybe -

443
01:14:17,615 --> 01:14:19,283
once a week?

444
01:14:23,366 --> 01:14:25,576
Kanskje...

445
01:14:27,199 --> 01:14:32,162
Once a week
vi kunne ha en... fridag.

446
01:14:34,825 --> 01:14:38,912
The day we wake up
i sengen ved siden av hverandre.

447
01:14:40,366 --> 01:14:43,661
Vi spiser frokost ved bordet.

448
01:14:45,574 --> 01:14:50,037
Jeg vet ikke... Kanskje vi ringer
sammen på piano og så videre.

449
01:14:52,991 --> 01:14:57,412
Ikke hver dag. Jeg ville ikke ha det, men...

450
01:14:58,991 --> 01:15:03,830
Det kunne vært fint en gang i uken.
For both of us.

451
01:15:06,783 --> 01:15:08,243
Nei.

452
01:15:13,117 --> 01:15:15,744
ikke sant?
-Ingen.

453
01:15:22,826 --> 01:15:24,536
Klar.

454
01:15:26,450 --> 01:15:29,995
Hva med en gang i måneden?
-Ingen.

455
01:15:35,867 --> 01:15:37,494
Tenk på det.

456
01:15:39,410 --> 01:15:41,829
Beklager?
- Tenk på det.

457
01:15:42,909 --> 01:15:45,662
Hvis du ikke er fornøyd...
- Det er meg.

458
01:15:45,742 --> 01:15:48,286
Ray, jeg er veldig glad.

459
01:15:50,826 --> 01:15:54,121
Men jeg kunne kanskje vært litt gladere.

460
01:16:23,785 --> 01:16:28,331
Sengetid.
-Jeg bare leser dette kapittelet til slutten.

461
01:18:16,496 --> 01:18:19,040
hva gjør du
- Ingenting.

462
01:18:19,121 --> 01:18:20,872
Ute.

463
01:19:12,455 --> 01:19:14,040
Helvete!

464
01:19:15,664 --> 01:19:17,666
Ta av meg t-skjorten.

465
01:19:18,372 --> 01:19:21,208
Ikke rynke pannen.
- Ta den av.

466
01:19:21,290 --> 01:19:22,791
Raymond.

467
01:19:23,581 --> 01:19:26,542
Du ser småkjeftet og gammel ut.

468
01:19:28,956 --> 01:19:33,544
hva sa du
- Du hørte det. Raymond, vær så snill...

469
01:19:35,372 --> 01:19:36,999
Ut!

470
01:19:37,747 --> 01:19:39,166
Ute!

471
01:19:40,706 --> 01:19:43,208
Stråle! Raymond!</i>

472
01:19:45,372 --> 01:19:49,459
Vil du bryte? Hva? Vil du bryte?

473
01:19:51,623 --> 01:19:54,585
Gir du opp? Hva?

474
01:20:29,207 --> 01:20:30,709
Å shit.

475
01:20:40,916 --> 01:20:42,460
Colin!

476
01:20:46,291 --> 01:20:47,751
Hallo!

477
01:21:12,917 --> 01:21:14,627
Runker!

478
01:22:47,753 --> 01:22:49,296
Kom igjen.

479
01:23:00,502 --> 01:23:02,254
Gå og sett deg ned.

480
01:23:08,170 --> 01:23:11,298
Hva er dette?
- Frokost.

481
01:23:24,170 --> 01:23:26,005
Jeg forstår ikke.

482
01:23:28,545 --> 01:23:31,256
Jeg trodde vi kunne
prøv en fridag.

483
01:23:41,712 --> 01:23:43,714
Så det...

484
01:23:44,921 --> 01:23:46,923
Hva vil du gjøre?

485
01:23:48,712 --> 01:23:50,464
I dag?

486
01:23:53,420 --> 01:23:54,796
Hva vil du gjøre?

487
01:23:56,045 --> 01:24:00,257
Nei. Du bestemmer.
Dette er fridagen din.

488
01:24:03,588 --> 01:24:05,965
Vel, det...

489
01:24:06,629 --> 01:24:10,382
Været ser ut til å være bra. Vi kunne...

490
01:24:11,545 --> 01:24:14,632
Vi kunne gå
for en motorsykkeltur.

491
01:24:15,922 --> 01:24:18,049
Ingen motorsykkel i dag.

492
01:24:23,880 --> 01:24:26,466
Må jeg betale for dette senere?

493
01:24:27,713 --> 01:24:28,964
Det gjør du ikke.

494
01:24:52,714 --> 01:24:54,758
liker du...

495
01:24:55,838 --> 01:24:57,507
...om thaimat?

496
01:24:57,589 --> 01:24:59,758
Sikker. Ja.

497
01:24:59,839 --> 01:25:05,136
Det er ett ganske bra sted i nærheten her.

498
01:25:05,215 --> 01:25:06,591
Klar.

499
01:25:13,631 --> 01:25:15,758
Det var gøy.

500
01:25:19,380 --> 01:25:21,382
Hva vil du gjøre videre?

501
01:25:23,048 --> 01:25:24,382
Jeg vet ikke.

502
01:25:28,215 --> 01:25:30,926
Beklager været.

503
01:25:33,924 --> 01:25:35,717
Syng meg noe.

504
01:25:39,589 --> 01:25:42,842
Her?
– Nei, lær meg å synge.

505
01:25:46,590 --> 01:25:49,176
Er du seriøs?
-Jeg er.

506
01:25:53,006 --> 01:25:54,466
Klar.

507
01:26:19,633 --> 01:26:22,636
ler du
- Det gjør jeg ikke. Det gikk veldig bra.

508
01:26:22,716 --> 01:26:26,553
Tror du du er bedre enn meg?
-Ja.

509
01:26:26,632 --> 01:26:29,468
Wow. Truffet og sank.

510
01:26:29,549 --> 01:26:31,468
Vet du hva?

511
01:26:32,466 --> 01:26:34,301
hva gjør du
-Vent.

512
01:26:34,800 --> 01:26:36,343
Beklager damer av rangen.

513
01:26:37,883 --> 01:26:39,218
Kom igjen.

514
01:26:47,174 --> 01:26:48,383
Gi slipp.

515
01:26:51,592 --> 01:26:53,052
Beklager...

516
01:27:03,384 --> 01:27:05,928
Det var deilig.

517
01:27:19,133 --> 01:27:21,886
Så... Ja.

518
01:27:22,675 --> 01:27:25,512
Jeg ser at du liker begge.
Hvilken er bedre?

519
01:27:26,217 --> 01:27:30,054
Han.
-Hanko? Er du seriøs?

520
01:27:31,050 --> 01:27:34,178
Utenfor troen.
-Jeg er lei for ham.

521
01:27:34,259 --> 01:27:38,347
Har du donert disse fine damene?
– Jeg har ikke møtt dem før.

522
01:27:38,425 --> 01:27:42,888
Klar. Klapp på ryggen.
Nå må du være gal.

523
01:28:59,052 --> 01:29:00,428
Sorry!
- Stille!

524
01:29:00,969 --> 01:29:04,055
Jævler! Skal du rengjøre stolene?

525
01:29:04,135 --> 01:29:05,929
Popcorn!

526
01:29:54,179 --> 01:29:57,140
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke gjøre det.

527
01:29:58,637 --> 01:30:00,681
Fortsett uten meg.

528
01:30:03,054 --> 01:30:05,306
Jeg er over det hele.

529
01:30:08,804 --> 01:30:12,641
La oss gå. La oss gå. Stå opp.

530
01:30:12,721 --> 01:30:15,474
Jeg er over det hele. Completely cut off.

531
01:30:15,555 --> 01:30:17,974
leave me leave me

532
01:30:30,805 --> 01:30:33,057
Ja! Ja!

533
01:33:24,143 --> 01:33:25,769
<i>Ray?</i>

534
01:33:28,475 --> 01:33:29,852
<i>Er du der?</i>

535
01:33:49,977 --> 01:33:51,895
Fortsatt ingenting?

536
01:34:38,352 --> 01:34:40,938
La oss stoppe i dag.

537
01:34:42,685 --> 01:34:43,686
Ja.

538
01:34:45,644 --> 01:34:48,731
Vi kan se andre steder
neste helg.

539
01:34:52,395 --> 01:34:54,147
Eller ikke å søke.

540
01:34:55,311 --> 01:34:57,313
Du bestemmer.

541
01:36:54,147 --> 01:36:56,900
{\an8}OM MEG

542
01:36:59,938 --> 01:37:01,899
"Om meg".

543
01:37:06,938 --> 01:37:11,693
<i>Jeg har blitt fortalt at jeg har
en iboende tendens til hengivenhet.</i>

544
01:37:12,981 --> 01:37:19,070
<i>Jeg er lydig,
hardtarbeidende og flink til å følge instruksjoner.</i>

545
01:37:19,148 --> 01:37:24,862
<i>Jeg er uavhengig, det har jeg
høy smerteterskel, og jeg er ikke så skuffet.</i>

546
01:37:24,940 --> 01:37:30,321
<i>Men jeg er også ydmyk, så dette er det
den eneste gangen jeg priser meg selv.</i>

547
01:37:30,397 --> 01:37:32,107
<i>Bortsett fra hvis du spør.</i>

548
01:37:33,648 --> 01:37:39,321
<i>Jeg klipper meg ikke, og jeg krever en
en fridag i uken. Det er ikke omsettelig.</i>

549
01:37:40,399 --> 01:37:44,320
<i>Til alle andre tider er ditt ønske min kommando.</i>

550
01:37:52,065 --> 01:37:57,654
<i>Når solen faller i verden igjen</i>

551
01:37:57,732 --> 01:38:01,068
<i>Bare smil</i>

552
01:38:01,149 --> 01:38:05,612
<i>Trøster igjen</i>

553
01:38:05,691 --> 01:38:10,863
<i>Nok en gang fjerner et smil sorg</i>

554
01:38:10,940 --> 01:38:16,154
<i>Så lyset skinner igjen</i>

555
01:38:16,232 --> 01:38:21,780
<i>Skyer når månen blir mørk</i>

556
01:38:21,857 --> 01:38:24,193
<i>Smilet består</i>

557
01:38:24,275 --> 01:38:29,614
<i>Et smil kan overvinne frykt, tristhet</i>

558
01:38:29,690 --> 01:38:35,821
<i>En ny morgen kommer igjen</i>

559
01:38:35,900 --> 01:38:40,321
<i>Så solfylt vær igjen</i>

560
01:38:40,399 --> 01:38:43,194
<i>Du skjønner</i>

561
01:39:05,400 --> 01:39:08,987
Darren? Colin her.

562
01:39:11,734 --> 01:39:13,152
Du kom tidlig.

563
01:39:15,359 --> 01:39:17,277
Så. Beklager.

564
01:39:19,692 --> 01:39:23,863
<i>La øynene dine skinne igjen</i>

565
01:39:23,941 --> 01:39:28,446
<i>Så et smil fjerner sorg</i>

566
01:39:28,942 --> 01:39:35,324
<i>Tårer kan holde seg unna igjen</i>

567
01:39:35,401 --> 01:39:39,530
<i>Da må du ikke gi deg</i>

568
01:39:39,609 --> 01:39:43,946
<i>Et smil kommer langt igjen</i>

569
01:39:44,027 --> 01:39:49,115
<i>Smak på livet når du kan</i>

570
01:39:49,193 --> 01:39:53,614
<i>Smil igjen</i>

571
01:39:53,693 --> 01:39:55,904
<i>Ikke håp på dem</i>

572
01:39:55,984 --> 01:40:01,698
<i>Slik dekker et smil sorg</i>

573
01:40:04,194 --> 01:40:08,031
Kan du lage mat?
-Ja. Jeg kan lage mat.

574
01:40:09,110 --> 01:40:11,071
Hva liker du?

575
01:40:17,595 --> 01:40:21,323
<i>Bare smil</i>

576
01:40:24,307 --> 01:40:30,229
Teksting: Karri Savonen
www.junefirst.tv

